Clássicos traduzidos sentido por sentido
Romances, poemas e correspondências em domínio público, vertidos diretamente do grego, do russo, do francês e do inglês, em edições cuidadas para o leitor de hoje.
Posthomerica
Da morte de Aquiles ao cavalo de Troia
A Ilíada termina com o funeral de Heitor. A Odisseia começa quando Troia já caiu. Este é o poema do meio.
Quinto de Esmirna recontou, no século III, os episódios que os poemas perdidos do Ciclo Épico narravam: Pentesileia, a morte de Aquiles, o suicídio de Ájax, o cavalo de madeira e a noite em que Troia ardeu. Tradução integral, verso a verso, com introdução, notas, mapa e genealogias.
Dostoiévski — Cartas
A correspondência integral de Fiódor Dostoiévski em oito volumes: quase mil cartas, de 1832 a 1881.
Juventude
Da Sibéria
Tempo e Época
O jogador no exílio
Florença e Dresden
A volta a Petersburgo
Os anos do Diário
Os últimos anos
Próximos lançamentos
Títulos já traduzidos que chegam nas próximas semanas.
“Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu.”
São Jerônimo, Carta 57, a PamáquioNão palavra por palavra, mas sentido por sentido. A fórmula com que Jerônimo defendeu a boa tradução é o princípio de cada livro do selo.
Publicamos clássicos em domínio público ainda pouco ou nada traduzidos em português, sempre a partir da língua original e conferidos com as edições de referência.
Sobre o seloDo original
Nada de traduções de traduções: cada obra é vertida da língua em que foi escrita.
Texto conferido
O texto-base é cotejado com as edições de referência, e as escolhas ficam documentadas.
Edições completas
Obras integrais, em e-book e impressas, com o aparato que o leitor precisa.